1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
vy

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
vy

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
vy

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
vy

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
J'ai une livraison nalijte Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
un síla

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
un

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
un

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
un

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
un

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
un

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
un

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Bože můj.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Bože můj.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Bože můj.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Bože můj.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Dobrý den, vy.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Cizinec.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Tak mi řekni, jak se má Tarana na jaře?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Oh, být ženou v Albánii.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Bože můj.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Bože můj.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Bože můj.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Bože můj.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Pro tento svět

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Ahoj.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Ahoj.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Kdy jsi to dostal?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Oh, ten...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
Já, ehm...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Právě jsem bez dechu narazil na byzantské jeskyně.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
A vchod byl trochu zrádný a uklouzl jsem.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Právě jsem narazil na byzantskou jeskyni.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Ano, ano.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Jen další den v kanceláři.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Uh-huh, ano.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
To je to, co dělám.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mm-hmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Můžeš mi to ukázat?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Ano, rád bych.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Dobře, podívej.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Podívejte.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Podívejte se na tohle.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Oh, wow.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Jo.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Myslím, že je to jeden z prvních příkladů křesťanského uctívání.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
To je neuvěřitelné.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Hej.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Co jsi mi k tomu chtěl říct?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Zajímalo by mě, kdy si toho všimneš.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Uh-uh.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Hm, je to kyanidová pěnkava.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Hmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Před mojí ložnicí to bylo každé ráno hlasité.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Ó.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Takže sis jen myslel, že to budeš mít s sebou navždy?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Uh-huh.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Připomíná mi tebe.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Pták právě cvrlikal pryč.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Hlasitě.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Cvrlikání.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Hlasitě.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Tak pojď.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Držíš se nebo co?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Jak se má Jordan?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Um, víš.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Úplavice, podvýživa.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
Backhandeři policistům a politikům.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Prostě obvyklé.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Pět hvězdiček na Yelpu.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Vřele doporučuji.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mm-hmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mm-hmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
No, mám nějaké novinky.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Dostal jsem nabídku učitelského místa.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
Docent archeologie.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Princeton.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Bože můj.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alice.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Chci říct, um, to je úžasné.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Jo.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Přesně to jsi chtěl.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Jsem na tebe tak hrdý.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Tak.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
Budu mít byt.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Víš, místo v kampusu, kde bychom ty a já mohli žít společně.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Vím, že bude těžké opustit všechnu tu úplavici.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
naprosto chápu.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Ne, ne, ehm, ne.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Ne, ne, ne, to, to, to je, uh, velké.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Hm.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Velký?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Ne, ehm.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
No, pro muže s titulem z anglické literatury máte opravdu rozum se slovy.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Já vím, já vím.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Je to, je to, je to dovednost.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Už jsme o tom mluvili.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
máme.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Poslouchej, líbí se mi, že se setkáváme v hotelech po celém světě a že to vlastně chceme

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
mít spolu neustále sex.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Já vím, ale chci tuhle práci.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Víš, chci si vybudovat život, který je můj, ne jen odhalovat životy jiných lidí.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Musíme se rozhodnout.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Ty a já, jako Tome, já, moc tě miluji.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
A chci tě dál milovat.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
A rád bych to udělal, zatímco se na tebe skutečně dívám.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
A miluji tě, Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
A já chci být s tebou.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Dokonce i v New Jersey?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Zejména v New Jersey.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Slyším, kolik je hodin.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Tome?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Tome?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Tome?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Hej.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Dám ti jen chvilku.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Hej.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Hej.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
To je strýček Brian.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
Je v Londýně.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Ó.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Proč nejdeš dolů a neobjednáš si snídani?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Dobře.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
Vlak jede v 10:30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Ano.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Ahoj.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Díky.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Páni.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Páni.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Ahoj.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
promiň.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian mluví, jako by to byl olympijský sport.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Oh, to je v pořádku.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Takže znáte hotel v Arles, do kterého jste chtěli jít

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
to bylo tak drahé, že by nás to nechalo opuštěné po zbytek našich životů?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Ano.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
No, ukázalo se, že Brian a majitel

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
jsou na stejné desce pro tento projekt v oblasti divoké přírody

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
a Brian požádal o laskavost.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Bože můj. Děláš si srandu?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Můžeme si dát masáže a ležet u bazénu?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Ano, ano.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Můžeme si dát ústřice a šampaňské?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Můžeme dělat, co chceš.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Oh, miluji tě.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Počasí je teď velmi podmíněné.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Oh, ne, to je.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Oh, to je?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Je to úplně, ano.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Ne.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Zůstaň tam.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Už jsme skoro u konce.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
To je bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Dobře, možná nebudeme dělat dojmy fiktivních důstojníků SS

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
když cestujeme dříve okupovanou Francií.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
co myslíš?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Dobře.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Dobře.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Dobře.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Dobře.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Skutečný příjem?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Proboha, ne.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
Nein.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
pro vás?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
Ne.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
Ne.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
Ne.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
Ne.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
Ne.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
Ne.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
Ne.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
Ne.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
Ne.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Ne.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
Ne.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
Ne.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Ne.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ne.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Ne.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Ne.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Ne.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Ne.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Ne.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Ne.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Ne.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Ne.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Ne.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
Ne.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
Dobrý den?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
ehm...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Promiň, nemůžu...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Neslyším tě.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
Můžete znovu...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Můžete to zopakovat?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Telefonní číslo.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Jedna sec.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Jo.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
V pořádku.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Jedna sekunda, jedna sekunda.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Jste ve volném čase avec votre mari?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Ach, ouais.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
V salonu...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
ach...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Ano.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Nakonec to není můj manžel. Je to můj přítel

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Granát

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
Náš cílový vlak TGV Marseille-Saint-Charles dorazí na Gare d'Avignon za několik minut.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Avignon, 5 minut.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Vrátil se můj přítel? Po ami? On...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
já vím. já vím. promiň.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Tak zvláštní. kde jsi?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Ahoj, tady Tom Parker. Bohužel jsem nedostupný. Po uplynutí času zanechte zprávu.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Tome?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
já vím.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Dámy a pánové, naše TGV dorazí na Gare d'Avignon za několik minut.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Postarejte se prosím o své tašky.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Postarejte se prosím o své tašky.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Postarejte se prosím o své tašky.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Prosím opatrujte se.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Velmi vtipné.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Hledal jsem celý tento výlet.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Bože můj.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
omlouvám se.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Ne, Desolée, já ne...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Myslel jsem, že jsi...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Takže ano.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Poslouchat.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Oh, promiň.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Vidíš to?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Vidíš to?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
Vidíte angličáky?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Vidíš ho?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Promiňte.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Vidíš ho chodit?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
Ne.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
promiň.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Viděl jsi ho?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
víš?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Um, promiňte.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Máte problém, madame?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
můj...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
Můj přítel?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Je pryč.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
On je...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
on...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Nemůžu ho najít.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
On tak nějak...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Desperou?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Je pryč.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Je pryč.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Je pryč.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Je pryč.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Je pryč.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Je pryč.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Ne, máme jet do Arles.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Jste v essayé de l'appeler?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
ehm...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
De l'appeler?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Mohu vám pomoci?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Ano, prosím.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Ptá se vás, jestli jste mu zkusili zavolat.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Ano, volal jsem.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Neodpovídá.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Mohl by tam...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Mohlo dojít k nehodě?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Jako, ehm...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
Ale pokud se opíral o dveře a možná spadl pod koleje, je to možné?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
Ve skutečnosti se obává, jestli se nemohl opřít o dveře a spadnout na koleje.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Ne, to není možné, madam.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Dveře jsou zavřené, když je vlak na cestě.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Ne, ne.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Dobře, ale tam jsme se zastavili.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Zastavili jsme.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Je pravda, že jsme zastavili chvíli před Avignonem.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Madam, dveře se otevírají, jen když vlak stojí a je ve stanici.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
V pořádku?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
OK, otevírají se až v této fázi.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Dobře, chci jen...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Chci jen najít svého přítele, takže...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Tomu velmi dobře rozumím, madam.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Volejte mu dál, jsem si jistý, že vám nakonec odpoví.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Eh?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Promiň, promiň, ale co to tady je?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Toto je vyhrazeno pro zaměstnance.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Dobře.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
je to.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Ano, mohl bys to prosím otevřít?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
Ne.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
co?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Ne, cestujícím je vstup zakázán.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
To je pravidlo.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
co ti na tom záleží?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Má jen jedno oko, což je uklidňující.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Jsou to pravidla, tak to je, to je vše.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Nemá žádné právo.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Monsieur Giroux, mohu se prosím podívat dovnitř?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Ne.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Je to důležité, já...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Bože, přestaň.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tome, všude jsem tě hledal.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
kde...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tome, jsi tam?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
já...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Znáte Marseille?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Ne, ne, ale je...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Budu v pořádku, jsem v pořádku. Díky.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
co budeš dělat?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Nevím.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Máme jet za Aurelem, ale možná půjdu na policii.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Potřebuješ, abych tě vzal?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Ne, ne, byl jsi tak nápomocný. Děkuju.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
Jsem jen tak nějak...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Kde je policejní stanice?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Jdete dolů z kopce. Je to po vaší pravici. To nemůžete minout.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Ale jsi si jistý, že tě můžu vzít?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Ne, jsem v pořádku. Jsem si jistý, že je to celé velké nedorozumění.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Víš...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Pokud potřebujete pomoc, jsem Hélène.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Alice, díky.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Tak hodně štěstí, Alice.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
A nebojte se.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Bude to v pořádku.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Ahoj.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Ahoj.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Ahoj.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Ahoj.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Ahoj.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Může mi někdo pomoci? Můj přítel se ztratil, prosím, víte, kolik lidí je každý den hlášeno jako pohřešovaných ve Francii 600 v dobrý den

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
dobře, to nemůže být omluva, že mi nepomůžeš, prosím, je to 48 hodin, než může být osoba oficiálně popsána jako nezvěstná byla pryč jen dvě hodiny nechal si tašku, řekni, co o jeho pasu ano mám ho, mám ho tady, jen jednu sekundu

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Nechápu, nerozumím

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Mademoiselle Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
Jak dlouho znáš svého přítele?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Dobře

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Chodíme spolu čtyři roky

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Potkali jsme se v Jordánsku

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Právě tam vede region pro SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Je to charita, která pomáhá syrským uprchlíkům

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Momentálně pracuji v Albánii, takže se scházíme, když to bude možné

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Oh, okouzlující pár a ty pracuješ v Albánii

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Ano, jsem archeolog

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Vy dva nebo se hádáte?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
Co?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Hádky, neshody

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Měl jsi nějaké v poslední době?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
Ne

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Ještě něco? Nějaké změny okolností?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Mám na mysli nabídku na místo na univerzitě

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
práci by to znamenalo přesídlení do Ameriky pro nás oba

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
A souhlasil?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Ano

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
jsi si jistý?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Ano, jsem si jistý

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Protože existují tři hlavní důvody, proč lidé mizí

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Práce, peníze a vztahy

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Takže

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Takže možná chtěl tvůj přítel utéct

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
Vztah tak vystoupil z vlaku v Avignonu

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Aniž bych ti to řekl

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
To by nikdy neudělal

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Neznáš Toma

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
nejsem žádný muž

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Dobře, inspektore Draxi

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Opravdu ho musím najít

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
Prosím

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Pomozte mi

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 hodin, slečno Monroe

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 hodin

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Bože můj

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Bože můj

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Bože můj

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Ahoj!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Hej, co se děje, co se děje?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Ó!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Promiň, děkuji.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Ahoj, jsi v pořádku?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Jo, vlastně ne.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
Náhradní má také defekt.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Oh, nemám náhradní, obávám se.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
promiň.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Právo.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Co tam je?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Uh, uh, vakcíny.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Jo, bez chlazení budou během pár hodin k ničemu.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Takže jsi v háji?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
V podstatě.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Dobře, kam máš namířeno?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Do tábora ve Fainanu.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Je to, ehm...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Takhle.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Dobře, takže když vám nepomohu, děti mohou zemřít a to budu mít na svědomí do konce života?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Je to možné.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
No, myslím, že bys měl radši naskočit.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
děkuji!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Ahoj.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alice Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Ráda tě poznávám, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Ty taky.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Děkuji mnohokrát.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Nemáš zač.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Je to krásné, že?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Ano, je.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Ano, je.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Tak to máš doma boty, že?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Co?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Chcete vědět, co vám dává?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Oh, to je košile.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
AC jednotka.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Žádný prach.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
To znamená, že jej musíte čistit každý den.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Bože, neříkej mi, že jsi jeden z těch lidí, kteří hygienu vnímají jako nějaký buržoazní konstrukt.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Ne.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Ne, líbí se mi to.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Mám ráda hygienu.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Dobrý.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Chci říct, že někdy není v životě všechno čisté a uklizené, že?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Dobře, moje auto není metafora mého života.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Jsem vlastně archeolog.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
věř mi.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Vím, jak se zašpinit.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
Můj dům je na patře a můj byt v pokoji.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Rád se ušpiním.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Musíš se ušpinit, ale můžu ti říct, že to nebude v domě.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Nechci se umazat, protože jsem vtipný.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
A já jsem ーティング, protože vidím dům, který mám v domě.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Takhle jsem musel jít.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Rád tě poznávám.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Rád tě poznávám.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Jdeme.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Jdeme.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Pojď.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Musíte přijít.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
Musíš jít.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Ahoj.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Ahoj.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Ahoj.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Ahoj.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Ahoj.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Ahoj.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Ahoj.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Ahoj.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Ahoj.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Ahoj.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Ahoj.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Ahoj.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Dobře, uh, můžeš už zastavit tady nahoře?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Dobře.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Podívejme se na hru.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Jdeme.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Jdeme.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Jdeme.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Jdeme.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Jdeme.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Jdeme.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Jdeme.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Jdeme.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Jdeme.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Jdeme.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Jdeme.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Jdeme.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Jdeme.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Jdeme.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Jdeme.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Jdeme.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Jdeme.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Jdeme.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Jdeme.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Jdeme.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Jdeme.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Jdeme.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Jdeme.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Jdeme.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Jdeme.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Jdeme.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Jdeme.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Jdeme.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Ach můj bože, to je Tom.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Ach můj bože, to je Tom.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Ach můj bože, to je Tom.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Bože můj.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Ahoj. Ahoj.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Mademoiselle Monroe. Jaké příjemné překvapení.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Takže, vrátil se marnotratný syn?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Ne, ale...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Aha, tak zítra můžeme nahlásit jeho zmizení.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Můžu mít chvilku vašeho času, prosím?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Pojď se mnou. Jdu pozdě do kina.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Za dvojitý účet Alaina Delona a madame Draxová to nebude brát vlídně, když přijdu pozdě.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Vím, kde Tom vystoupil z vlaku.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravo, madame Clouseauová.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Sledoval jsem trať z Avignonu, kde vlak zastavil, a našel jsem toto.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
Žvýkačka.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
No jo, je to Tomův oblíbený. Než zmizel, nabídl mi kousek.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Hmm. A vysunuté sedadlo ve vlaku, kde se to našlo?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Měl by to být opravdu stand-up komik, víš to?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Moje žena si to nemyslí.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Takže v dirigentově kanceláři byly dveře.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Oh, dirigent je teď v kompasu. Tohle všechno začíná být dost dramatické.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Jmenuje se Maurice Giroux. Věděl jsem, že něco skrýval.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Musíte ho přivést k výslechu.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
Musím jít do kina. Samuraj čeká.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Víš, já si to nevymýšlím.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
A jdu pozdě.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Pěkné auto.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
Moje žena vydělává peníze v našem domě.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
Vybral jsem dobře. Lepší než ty, zdá se.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Pěkný.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Postupujte opatrně, slečno Monroeová.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Jdeme.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Jdeme.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Jdeme.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Jdeme.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Jdeme.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Jdeme.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Jdeme.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Jdeme.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Jdeme.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Jdeme.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Jdeme.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Jdeme.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Jdeme.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Jdeme.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Jdeme.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Jdeme.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Jdeme.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Jdeme.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Jdeme.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Jdeme.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Jdeme.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Jdeme.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Jdeme.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Jdeme.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Jdeme.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Jdeme.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Jdeme.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Jdeme.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Jdeme.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Jdeme.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Jdeme.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Jdeme.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Jdeme.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Jdeme.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Jdeme.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Jdeme.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Jdeme.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Jdeme.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Jdeme.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Jdeme.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Jdeme.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Jdeme.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Hej.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
kdo jsi?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Já, uh, právě jsem svezl Toma.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Rozbila ses?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Ano, udělal.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Tento týden je to již podruhé.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Muž nemohl vyměnit pneumatiku.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Jeho život na tom závisel.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Řekl, že je třeba je zmrazit.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
já vím.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Počkat, co se děje?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Zůstaň zpátky.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Jdeme.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Počkej, co to dělá?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Zastávka.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Zastávka.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Zastávka.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Zastávka.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Zastávka.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hej, hej, hej.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Nevezmeš si ho.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Nevezmeš si ho.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Nevezmeš si ho.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Bože.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Nesnáším ho.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Nesnáším ho.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Nesnáším ho.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Musíš projít mnou.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Nesnáším ho.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Nesnáším ho.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
kdo jsou oni?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Místní bandité.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Myslím, že pohřešovaných uprchlíků ze Sýrie si nikdo nevšimne.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Vezměte je dolů do Tripolisu.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Prodejte je překupníkům za královské výkupné.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Předtím je zastavil?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Jo.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
S auty je možná k ničemu, ale dokázal by psa rozmluvit z náklaďáku s masem.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Je to krung.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Je to baterie.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
To je nemocné, před týdnem jsem to náhodou našel odnikud kolem sebe.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Takže na cestě zpět, Owona je celá na této cihle.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Jezdí domů v teniskách.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Moc děkuji za zastavení u Marka.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Je to něco, co se považuje za vyhrožování, aby se dozvěděl pravdu.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Pojďme na můj sever.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ty nelétáš.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Ne, divím se, že někdy...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Musíš létat.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Chci říct, mohl by dostat moje auto proti mně, budu tvoje auto.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
běžím dál.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Do náklaďáku se neutíká.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Tomu Benimu 거예요 zablokovat jeho dům.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Doufám, že je neuvidíte, než k nim dojde.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Vypadáš, že se potřebuješ napít.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Tomovi se muselo něco stát před Avignonem.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Jen mám pocit, že s tím měl něco společného dirigent.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Chci říct, sám jsi ho viděl, jak se choval, celý nemotorný.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
co myslíš, že se stalo?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Dobře, bude to znít šíleně, ale myslím, že Tom byl unesen.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
je bohatý?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
Ne.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Oh, jsi bohatý.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
Ne.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Tak proč by ho někdo unášel?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Možná to není o penězích.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Vždy jde o peníze.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
co je...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Oh.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Diabetes.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Páni.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Dobře, tak co mám dělat?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
Policie je buď zbytečná, nebo zkorumpovaná.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
A pokud máte opravdu štěstí, jsou oba.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Velký.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
co potom?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
co jsem já?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Jsem investigativní novinář.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
kdo jsi?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Archeolog.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Ano, jsi jako já.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Hledáte stopy v minulosti, které vám řeknou o budoucnosti.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Znáte Toma lépe než kdokoli jiný, takže pravděpodobně víte víc, než si uvědomujete.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Zmínil někoho nebo něco?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
S kým byl v poslední době v kontaktu?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
S kým byl v poslední době v kontaktu?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Řekl něco divného?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Najděte něco víc než jen kousek Twinkle Mana.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Možná pomůžu.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Možná pomůžu.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Možná pomůžu.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Možná pomůžu.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Možná pomůžu.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Možná pomůžu.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Možná pomůžu.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Možná pomůžu.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Možná pomůžu.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Možná pomůžu.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Možná pomůžu.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Možná pomůžu.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Možná pomůžu.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Možná pomůžu.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Možná pomůžu.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Možná pomůžu.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Možná pomůžu.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Možná pomůžu.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Možná pomůžu.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Možná pomůžu.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Možná pomůžu.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Možná pomůžu.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Možná pomůžu.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Možná pomůžu.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Možná pomůžu.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Možná pomůžu.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Možná pomůžu.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Možná pomůžu.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Možná pomůžu.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Bureau de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Bureau de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Bureau de Marseille.